Episode 7 Translated by @ o o h t h i f a
Kenapa rumah sepi sekali? Di mana semua orang?
Ibu ada di gudang dan ayah lagi memperbaiki kamar mandi tetangga.
Ternyata orang yang tinggal di sebelah kita adalah seorang guru dan murid di sekolah kita.
Aku terkejut.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang peduli? Kita keluarga. Kau bisa buat lebih.
Karena kau mengambil itu terburu-buru dan membuat kamarku jadi di loteng.
Pergi ke terowongan! Cepat!
Kenapa?
Ayah terjebak di sana! Cepat!
Apa?
Bagian mana yang ambruk?
Di ujung lain yang menuju pintu masuk ke rumah mereka.
Ayah!
Terowongan sialan itu hampir menjadi kuburan.
Kita tidak boleh lagi ke sana.
Kapan kau akan menggali semua itu keluar lagi?
Kau baik-baik saja, Ayah?
Kau tak apa, kan?
Iya. Aku bahkan belum lulus.
Aku harus mencari pekerjaan.
Oh ya? Kalau kau bilang padaku, aku mau!
Aku juga bisa melihat-lihat di sekitar sana.
Bahkan jika itu tugas kecil, aku tak keberatan dengan itu jadi silahkan saja beritahu aku.
Ya, terima kasih.
Stasiun televisi?
Iya. Dia teman kuliah.
Penulis Low Kick Thru the Floor.
Wow. Jadi, kau juga akan bekerja di sana?
Itu akan bagus sekali, tapi aku tidak tahu.
Pasti sangat tidak nyaman bagimu untuk seperti itu.
Pergi ke rumah sakit pasti sulit.
Dokter sebelah akan mulai datang memeriksa mulai hari ini.
Dokter sebelah rumah?
Thunder Shooter?
Apa?
Tidak.
Aku punya ide bagus jika itu caramu di sekitar.
Jauh lebih baik, kan?
Dan jika kau menambahkan tali, orang bisa menarikmu.
Kau sangat pintar!
Kenapa dia terlambat?
Aku akan pergi, bertemu teman-teman.
Makan malam?
Aku makan malam bersama mereka.
Ahn Jong Suk,
Apa itu yang membuatmu begitu lama di toko sayuran?
Aku ada di depan rumah.
Tapi mereka tidak jual bawang putih kupas jadi, aku beli bawang putih cincang sebagai gantinya. Tak apa, kan?
Apa maksudmu tak ada bawang putih kupas? Kau mungkin tidak mencari dengan benar.
Sial!
Halo? Ada apa?
Apa itu?
Halo?
Debt collectors! *Penagih hutang
Apa?
Debt collectors! Debt collectors!
Sayang! Bawa Soo Jung, dia ada di kamar kita!
Cepat buka pintunya.
Debt collectors!
Apa?!
Debt collectors! Debt collectors!
Cepat bangun!
Diam!
Aku di mana?
- Di mana dia? - Ahn Nae Sang!
Dia pergi kemana lagi?
Kita hampir tertangkap.
Apa ini setiap hari?
Kita bahkan tidak bisa keluar melalui sisi lain karena diblokir.
Ini sangat pengap di sini!
Mereka datang kapan pun. membuatku cemas sepanjang waktu.
Kita perlu menyusun rencana.
- Siapa itu? - Aku dari sebelah rumah, ingin periksa pasien.
- Halo. - Halo.
Kudengar kau harus pergi malam ini karena Jin Hee sedang tidur.
Jadi aku segera datang ke sini, sepulang dari kerja.
Jin Hee, dokter datang.
Huh?
Halo.
Ya...
Kau bisa periksa di kamar? Ikuti aku.
Aku akan menarikmu.
Itu ide bagus.
Ya...
Aku ada di luar, jadi beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Pasti.
Yang ini juga, sepertinya menyenangkan.
Tentu...
Kita mulai?
Pertama, aku akan periksa lukanya.
Okay.
Ada apa?
Hanya saja... Lukanya ada di bokongku...
Aku tahu, kau tidak perlu malu.
Aku akan obati lukanya, jadi tak apa.
Bagi kami, tangan dan bokong itu sama saja.
Begitu... Yah...
Aku akan rendahkan sedikit.
Aku harus melihat dengan jelas.
Sadarlah!
Kenapa kau menggantung itu di sana?
Bukannya itu ada di kamar Gye Sang?
Sama seperti kita yang hampir ketangkap kemarin,
kupikir akan lebih baik untuk memasang sistem keamanan.
Semuanya, baca ini.
Seperti yang kau lihat, mulai sekarang, kita harus siap setiap saat.
Perhatikan dengan cermat apa yang baru aku berikan.
Dan bertingkah seperti yang tertulis di situ.
Mari kita baca sekali lagi
Pertama, karena kita tidak tahu kapan debt collector akan datang,
kita akan putuskan pada perintah dan satu orang akan selalu jaga.
Kemudian jika kau menemukan orang, teriak Yoon Jong Shin dua kali.
Itu kode kita untuk debt collectors.
Kenapa Yoon Jong Shin?
Salah satu debt collectors mirip dengan Yoon Jong Shin.
Setelah berteriak Yoon Jong Shin, pukul simbal.
Kenapa melakukan keduanya, pilih saja simbal atau Yoon Jong Shin?
Ini seperti sistem keamanan ganda.
Karena Yoon Jong Shin melalui gelombang udara dan simbal melalui gelombang suara,
dengan ini kau akan dapat mendengar, setidaknya satu peringatan dari mana saja di rumah.
Jika kau melihat debt collector di depan rumah,
karena kau tidak bisa berteriak, pukul saja simbalnya.
Bila kau mendengar salah satu kode,
cepat pergi ke terowongan menurut peta evakuasi
urutan di mana kita turun
adalah sesuai dengan yang sulit tertangkap.
1. Aku 2. Ibu 3. Soo Jung 4. Jong Suk
Apa ini penting?
Tentu saja. Kecuali kau mau melihatku di balik penjara.
Kita akan mulai evakuasi dalam 10 menit.
Lukanya terlihat lebih baik dari kemarin.
Iya...
Kau harus mencoba jalan di sekitar rumahmu tanpa menggunakan ototmu secara berlebihan.
Jangan duduk saja, okay?
Baik.
Selesai.
Terima kasih.
Jin Hee, ada telepon, kau bisa menerimanya?
Iya!
Aku akan menjawab telepon.
Uh, Baek Jin Hee...
Ya?
Pakaian dalammu...
Maaf?
Kau belum memakai pakaian dalammu.
Sampai jumpa.
Ini dorm.
Halo?
Kamar 1004,
Ini kamar 2007.
Siap- Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!
Cepat! Cepat!
Perintah! Perintah!
Cepat! Cepat!
16 detik.
Ini terlalu lambat!
Lebih cepat! Lebih cepat!
12 detik. Bagus!
Terus saja sampai 10 detik.
Wow, ini rumah yang bagus.
Apa kau terluka?
Tidak juga...
Terima kasih.
Ini buku yang kau tinggalkan.
Terima kasih.
Bawa ini ketika kau pergi.
Apa ini?
Karena aku sudah makan makananmu saat tidur...
Aku ingin memberi lebih tapi karena ini bukan rumahku jadi...
Jangjoreem, Juht gahl.... Bukankah ini yangnyum gyejang?
Ya, benar.
Ini enak sekali...
Aku makan makanan seperti ini setiap hari.
Bagaimana bisa kau makan ini setiap hari...
Wow 1004, kau sungguh berubah.
Tinggal di rumah yang bagus, hidupmu berubah 180 derajat.
Nah, ini bukan milikku...
Kau tahu aku 'kan miskin.
Tapi kau makan seperti ini setiap hari...
Kau tidak tahu tapi hidupku... Yah...
Aku tidak punya uang jadi aku menunjukkan bokongku pada pria hot...
Apa?
Menunjukkan bokongmu?
Tidak, lupakan...
Kau belum memakai pakaian dalammu.
Sampai jumpa.
2007, kalau kau punya uang, apa boleh--
Aku jalan kemari.
Karena aku bahkan tidak punya 1,000 won.
Sebentar.
Hi Eonni.
Apa? Iya! Tentu aku ada waktu, aku punya banyak waktu!
Ya. Kapan aku harus ke sana?
Okay!
Apa ini?
Apa yang mereka lakukan?
Ha Sun, aku akan keluar sebentar.
Bagaimana bisa kau keluar seperti itu?
Aku dapat pekerjaan paruh waktu.
Kau tak akan bisa. Kau hampir tak bisa jalan.
Tak apa, aku bisa jalan pelan-pelan.
Sarapan dulu. Yuhnbaechoo dwenjang gook enak.
Aku harus tiba lebih awal. Sampai jumpa.
Ini benar-benar lezat.
Dia berjalan sangat pelan.
Bagaimana bisa ia tiba di sana?
Ap-apa itu?
Yoon Do Hyun! Yoon Do Hyun!
Yoon Do Hyun? Yoon Do Hyun apa?
Yoon Do Hyun!
Apa itu Yoon Do Hyun?
Untuk apa Yoon Do Hyun?
Maksudmu Yoon Jong Shin?
Bukan Yoon Do Hyun. Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!
Yoon Jong Shin? Sial--
Di mana Ayah?
Di mana dia sekarang?
Bagaimana dengan Ayah?
Di mana dia?
Apa dia keluar? Bagaimana jika ia di dalam rumah?
Sial, apa yang akan kulakukan?
Kenapa pintu ini terkunci?
Di sini! Dia di kamar mandi!
Di sini. Dia ada di sini.
Aku yakin dia ada di sini!
Kau sudah terjebak sekarang!
Cepat buka pintunya!
Kali ini kami akan memasukkanmu ke penjara!
Ahn Nae Sang, penipuan, penjara 5 tahun, 5 tahun!
Semoga kau membusuk di ruang tanpa jendela selama 5 tahun!
Apa yang membuatnya lama? Cepat buka.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa? Siapa kau?
Kau ingin aku menelepon polisi dan memasukkan kalian ke penjara?
Apa maksudmu? Nae Sang ada di sana!
Minggir!
Apa maksudmu Nae Sang? Ini ibuku!
Dia di sini karena operasi jantung dan kau tidak membantu!
Bila sesuatu terjadi padanya, aku akan mengejarmu!
Apa maksudmu ibumu? Kau pikir kami bodoh?!
Minggir, Pak tua!
Bu, kau baik-baik saja?
Mereka datang mencari Nae Sang. Aku akan menelepon polisi!
Bu, kau tak apa, kan?
Tidak ada yang terluka, kan?
Aku tak apa...
Kau ingin pergi atau aku harus telepon polisi?
Apa yang kau lakukan?
Lepas!
Kalian harus dimasukkan ke penjara!
Halo? Ini 112? Ada yang menerobos--
Sekarang mereka mencoba menyerang! Cepat dan--
Tolong aku!
Baik! Kami akan bawa polisi lain kali!
Dan kau! Aku akan kirim kau ke penjara karena menyembunyikan buronan!
Bawa mereka! Bawa mereka! Sekarang, keluar dari rumahku!
Keluar! Keluar!
Halo, aku Baek Jin Hee.
Ini teman yang pernah kuceritakan.
Okay.
Ini asisten direktur kita. Lakukan apa pun yang dia suruh.
- Sampai jumpa. - Terima kasih!
Apa kau memiliki pengalaman dalam siaran?
Tidak, tapi aku bersedia untuk bekerja keras.
Kau harus tahu apa yang kau lakukan untuk bekerja keras.
Silahkan duduk. Aku akan beritahu jika ada yang harus kau lakukan.
Aku akan berdiri di sini dan melihat.
Itu membuatku tidak nyaman. Duduklah.
Okay...
Nae Sang, keluar, mereka sudah pergi.
Mereka sudah pergi, keluarlah.
Kau pasti akan ketangkap kalau bukan karena paman Ji Suk.
Kau yang terbaik.
Apa yang terjadi jika mereka menangkap kita?
Kau dipenjara.
Hukumannya benar-benar 5 tahun?
Mereka bilang 5 tahun? Aku tidak tahu.
Karena yang debt collector katakan,
Nae Sang sangat trauma, sama seperti namanya.
Bagaimana dengan situasi dimana mereka terjebak di sebuah ruangan sepanjang hari?
Dan cinta mereka dimulai.
Tepat sekali.
Kita bisa tambahkan beberapa kendala dan jika kita hanya membuat situasi...
Kupikir akan menyenangkan.
Yah, aku harus mengedit sekarang. Jadi, apa kau ingin itu?
Iya.
Bagus!
Hey! Oh Young Sam!
Ya, Kepala?
Aku sudah bilang, jangan tayangkan itu!
Kenapa kau masih membiarkannya?
Semuanya duduk.
Aku sudah bilang jangan. Karena anak-anak jadi mengatakan itu di sepanjang jalan.
Kenapa kau tidak dengarkan aku?
Apa aku salah?
Jangan hanya abaikan apa yang aku katakan.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Sebagai seseorang dengan pengalaman lebih, kuberi saran.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Ada apa?
Cukup jangan berakhir seperti Bae Jun.
Kau tidak tahu apa yang terjadi pada Bae Jun?
Itu terjadi sebelum kau mulai tapi...
Yang terjadi pada Bae Jun adalah...
Kenapa kau terus--
Apa itu? Kenapa kau berdiri?
Aku benar-benar minta maaf tapi sepertinya ini akan lama...
Dan?
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Apa?
Maaf.
Jin Hee, ada apa? Kau baik-baik saja?
Maaf, boleh aku meminjam uang? Aku harus ke dokter.
Bagaimana pun napi mengatakan bahwa panas tak tertahankan
dan musim dingin jauh lebih baik daripada musim panas.
Lebih dari itu, yang paling menakutkan adalah
hubungan fisik dan mengerikan antara narapidana.
Baru-baru ini seorang pria tak bisa menangani pemukulan yang ia dapatkan sehari-hari
jadi ia bunuh diri.
Halo?
Baek Jin Hee? Aku benar-benar minta maaf, aku akan sedikit terlambat hari ini.
Aku harus mampir ke suatu tempat dulu.
Tak apa, aku sudah baikan.
Maaf?
Aku benar-benar baik.
Kau tidak perlu datang lagi. Aku akan membiarkanmu pergi.
Bagaimana bisa kau begini?
Ada suatu keadaan...
Dr. Yoon dari klinik ingin bicara denganmu.
Beritahu dia untuk masuk.
Okay.
Maaf. Cepatlah.
Ada apa?
Ada hal buruk dari CT scan.
Sedang apa dia di sini?
Tampaknya seperti kista.
Itu akan melegakan...
Baek Jin Hee?
Kau Baek Jin Hee, kan?
- Kau kenal dia? - Iya...
Kenapa kau di sini padahal kau baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu dengan hanya melihat di belakangnya?
Aku mengobati lukanya.
Aku akan periksa lukanya.
Kenapa lukamu jadi memburuk?
Haruskah kita menjahit ulang?
Apa-apaan!?
Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!
Ahn Nae Sang, kau diam di sana! Berhenti di sana!
Akhirnya, ketangkap juga! Kau membusuk di penjara selama 5 tahun!
Setelah hari itu, Nae Sang tidak bisa lagi tidur di kamar.
Tidak pernah dipenjara, karena rasa takutnya,
ia pindah lebih dekat dan lebih dekat ke terowongan.
Dan kemudian suatu hari
Makananmu.
Sambil makan di terowongan, Nae Sang berpikir,
"Apa perbedaannya antara hidup seperti ini dan masuk penjara?"
Setelah hari itu, Nae Sang hampir pulih secara mental dan kembali ke kamarnya.
-sehunniecofioca.wordpress.com-